Alle vertalers maken fouten, maar een controversiële vertaalkeuze in hoofdstuk 256 van Jujutsu Kaisen heeft fans in de armen. Wat bedoel je met dat de Gojo Satoru, de sterkste tovenaar van de moderne tijd, Black Flash niet kon doen? Lezen wij dezelfde manga?
Onnodig te zeggen, Jujutsu Kaisen fans protesteerden tegen dit idee. Zelfs als Satoru niet het hoogste Black Flash-record in de manga heeft, hebben we hem meerdere keren Black Flash zien verzamelen tegen vijanden. Het meest recente record van Satoru met Black Flash was binnen zijn laatste gevecht tegen Sukuna. Niettemin zijn er officiële vertalingen van Jujutsu Kaisen Hoofdstuk 256 van Viz zegt dat Satoru Black Flash niet kon gebruiken vanwege zijn Six Eyes.
De onbewerkte scans vertellen echter een ander verhaal. Het zou grofweg vertaald moeten worden als: Waarom kan ik Black Flash naar believen gebruiken? Misschien denk je dat ik dat kan vanwege de Zes Ogen. Een andere Twitter-gebruiker kwam met onderstaande vertaling naar voren.
JJK 256 Hoofdmagazijn
— Dhr. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 april 2024
Gojo: dus waarom kan ik Black Flash niet op commando gebruiken... Ik weet niet waarom iemand dacht dat ik dat in de eerste plaats kon doen, maar ik denk dat het kwam door de Six Eyes pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Als je het hele hoofdstuk al hebt doorgenomen, heeft Satoru het concept van Black Flash uitgelegd en zelfs uitgewerkt waarom hij het in theorie naar believen zou moeten kunnen doen. Om alle verwarring op te helderen: Gojo Satoru kan en heeft eerder Black Flash gebruikt.
Hoe werkt Black Flash?
Black Flash is niet iets dat tovenaars naar believen kunnen doen, hoewel Yuji Itadori dat concept binnenkort misschien ter discussie stelt. Totdat dat gebeurt, legde Satoru uit dat Black Flash plaatsvindt wanneer de vuist van een tovenaar doordrenkt is met vervloekte energie, en die vervloekte energie op een tegenstander botst. Dit is niet beperkt tot de vuist, en Black Flash kan optreden door fysieke aanvallen van de gebruiker. Dit zou gemakkelijk moeten zijn voor elke tovenaar met een overvloed aan vervloekte energie, maar Satoru beweert dat Black Flash een toeval is, zelfs voor hem.
Nanami Kento, degene die ooit het record voor opeenvolgende Black Flashes had, was het ermee eens dat Black Flash gebaseerd is op geluk. Kento legt verder uit dat zodra een gebruiker Black Flash ervaart, het voelt alsof hij zich in een staat van volledige focus en verlichting bevindt. Ik denk dat elke tovenaar die leert hoe hij zijn vak naar een hoger niveau kan tillen, dat zou voelen een beetje hoog, zelfs als zij niet de Geëerde zijn.
(uitgelichte afbeelding: MAPPA)
