Als je de Oscars op 12 maart hebt gezien, is de kans groot dat je het refrein van Naatu Naatu nog steeds in je hoofd speelt. Het originele nummer van RRR werd naar het Oscars-podium gebracht door zangers Rahul Sipligunj en Kaala Bhairava en gecombineerd met een energieke en vrolijke danssequentie. Na het optreden schreef Naatu Naatu geschiedenis door de Academy Award voor Best Original Song in de wacht te slepen. Het Telugu-talige nummer wist zowel Rihanna als Lady Gaga te verslaan voor de prestigieuze prijs.
Als gevolg hiervan werd Naatu Naatu het eerste Telugu-talige nummer ooit dat een Academy Award in de wacht sleepte, en het was ook de eerste keer dat een Indiase film de prijs voor Best Original Song won. Het was een enorme overwinning voor de Indiase cinema, en velen waren daar blij mee RRR won de enige categorie waarvoor het genomineerd was. Ondanks RRR Vanwege de grote populariteit heeft India ervoor gekozen de film niet ter overweging in te dienen voor Beste Internationale Film. De film slaagde er echter nog steeds in de Oscars te halen en liet een enorme stempel op de avond drukken.
Terwijl iedereen na de Oscars het aanstekelijke deuntje van Naatu Naatu zingt, vragen sommigen zich misschien af wat het Telugu-lied in het Engels betekent.
vrijdagavond verlichting
Wat betekent Naatu Naatu?
Hier is de energieke uitvoering van 'Naatu Naatu' uit #RRR bij de #Oscars . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Verscheidenheid (@Verscheidenheid) 13 maart 2023
Naatu is een uitdrukking in het Telugu die een beetje dubbelzinnige betekenis heeft, omdat het verschillende dingen betekent voor verschillende individuen. Sommige rapporten hebben gesuggereerd dat het dans betekent, dans omdat de Hindi-versie van de lied gebruikt de term naacho, wat zich direct vertaalt naar dans. echter, de De componist van het lied, M. M. Keeravani, verklaarde , Naatu betekent etniciteit, etnisch. Wat ik ook doe, het is puur van mij. Het is mijn eigen ervaring, het is mijn eigen manier van uiten. Dit zijn mijn woorden, dit is mijn stijl, kijk naar mij, dit is wie ik ben. De schrijver van het lied, Chandrabose had een iets andere interpretatie , onder vermelding van: Naatu betekent rauw en rustiek. Alles wat ik in het lied schreef, komt uit mijn jeugdherinneringen aan mijn leven en mijn ouders. Daarom heb ik het heel snel gemaakt.
Wanneer Komaram Bheem (NT Rama Rao Jr.) en Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) in de film Naatu Naatu uitvoeren, zijn ze op een Brits koloniaal feest. Zij zijn de enige Indiase aanwezigen op het feest en de Britse aanwezigen bespotten hen en beweren dat ze niets van kunst of dans afweten. Als reactie hierop voeren Bheem en Raju Naatu Naatu uit en dansen ze met de Britten. Daarom is Naatu eigenlijk de term die hun dans beschrijft als iets dat specifiek en speciaal is voor hen en hun cultuur.
Ondertussen gaat de rest van het Naatu Naatu-lied grotendeels over dansen. Het viert het totale dansen als een hoofddanser, een agressieve stier of een stel jonge jongens. Het stimuleert ook dansen op een manier die je hart sneller doet kloppen, je vingers doet knippen en je lichaam laat zweten. Deze teksten passen perfect bij de allesomvattende, energieke, zorgeloze en vrolijke dans van Bheem en Raju. Zie hieronder voor de volledige Engelse tekst van Naatu Naatu as vertaald door de Tijden van India :
Zoals de hoofddanseres die danst op een plaatselijk godinnenfestival
Als een agressieve stier die in het stof van de velden springt
Zoals de hoofddanser die danst op het festival van een plaatselijke godin
Alsof je met de stok speelt terwijl je houten pantoffels draagt
Als een stel jonge jongens die samenkomen in de schaduw van een banyanboom
Zoals het eten van een roti jowar met een chilipeper.
Luister naar mijn lied. Luister naar mijn lied.
Luister naar mijn lied. Naatu Naatu Naatu, gekke Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Wilde Naatu.
Naatu zoals een groene chili.
wanneer komt all american seizoen 6 uit op netflix
Naatu als een scherpe dolk.
Alsof je op een trommel slaat die je hart sneller doet kloppen
Als de schelle stem van een vogel die je oren kan laten suizen
Alsof je een liedje zingt waarbij je vingers op het ritme bewegen
Zoals de wilde dans als er een snelle beat is
Zoals de dans die je lichaam laat zweten
Luister naar mijn lied. Luister naar mijn lied.
Luister naar mijn lied. Naatu Naatu Naatu. Gekke Naat.
Naatu Naatu Naatu. Wilde Naatu.
Naatu zoals een groene chili.
Naatu als een scherpe dolk.
Yellowstone seizoen 5 aflevering 9
Dans zodat het bloed in je lichaam stroomt
Spring met geweld, wat de aarde zal doen schudden
De levenskracht in jou zou moeten dansen van vreugde
Dus spring totdat het stof in de lucht opstijgt. Naatu Naatu Naatu.
(uitgelichte afbeelding: Pen Studios)
